Le poids des diamants peut également être exprimé en fractions, qui sont familières et pratiques. "Un quart de carat" est plus facile à comprendre que "vingt-cinq centièmes de carat". C'est aussi plus facile à dire. Dans l'industrie du diamant, cependant, les fractions de poids sont utilisées approximativement, et elles s'appliquent généralement à des fourchettes de poids. Par exemple, un diamant "d'un quart de carat" peut peser de 23 à 29 points.

Certains bijoutiers estiment que les fractions ne doivent être utilisées que lorsqu'elles sont exactes. D'autres pensent qu'il est acceptable de les utiliser de manière plus approximative si elles sont clairement expliquées.

Lorsque les professionnels du diamant communiquent entre eux, ils décrivent le poids de différentes manières. Les différents segments de l'industrie - trieurs de production minière, tailleurs, grossistes, etc. - utilisent souvent des termes différents au sein de leurs propres groupes.

Un terme commercial courant pour le poids est "mêlée" (qui rime avec "gelée"). Il fait référence aux diamants polis qui pèsent moins de 20 points. Un autre exemple est light-half, qui peut signifier entre 45 et 49 points ou light carat, qui peut signifier entre 0,95 et 0,99ct.

Les grossistes en diamants utilisent parfois les termes "grain" et "graineur". Un grain équivaut à 0,25 (1/4) carat, et les poids des diamants peuvent être décrits en multiples de ce chiffre. Les négociants appellent "tri-granulateur" un diamant qui pèse 0,75 (3/4) carat. Comme les fractions de poids, les grains sont généralement approximatifs. Une sélection de trois granulométries peut comprendre des diamants pesant chacun entre 0,70 et 0,83 carat.

Les tailleurs et les grossistes décrivent également les petits diamants en termes de quantité nécessaire pour égaler un carat. Par exemple, les diamants pesant 0,125 carat sont parfois appelés "huit". C'est parce que 8 x 0,125 ct = 1,00 ct. Sur un paquet de diamants, cela peut s'écrire 1/8 de carat. Vous pouvez connaître le poids moyen en carats des diamants du colis en divisant le chiffre du haut par le chiffre du bas : 1 ÷ 8 = 0,125 ct.

Seuls les diamants non sertis peuvent être pesés directement. Dans le passé, cela se faisait avec une balance mécanique de bijoutier, qui fonctionne essentiellement comme une bascule. Les versions les plus simples consistent en deux plateaux suspendus aux extrémités opposées d'une poutre qui pivote sur un cadre métallique. Le diamant est placé dans un plateau et les contrepoids dans l'autre. Lorsque les plateaux s'équilibrent exactement, les contrepoids sont additionnés pour déterminer le poids du diamant. Au fil des ans, diverses caractéristiques ont rendu les balances des bijoutiers plus pratiques et plus précises. Les modèles les plus précis peuvent peser un diamant à 1/10 de point, ou 1/1000 carat.

Aujourd'hui, la plupart des professionnels du diamant font confiance aux balances électroniques pour pierres précieuses. Les meilleurs modèles pèsent également jusqu'à 1/10 de point (.001 ct.) et un affichage numérique indique automatiquement le poids. Les balances électroniques sont rapides, portables et faciles à utiliser.